. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
. بنظرم بايد حرف بزنيم - . باشه -
يه چيزي مصرف کردم تا کمکم کنه . بتونم شبُ بيدار بمونم
. خيلي ممنون که درک مي کني
. داري يه چيزيُ ازم مخفي مي کني
. همين الان بهم بگو چيه
. من . . مادرِ " اِزميَ"ـم
خودش نمي دونه ؟ - . نه . نه -
. . دارم شب و روز کتابا رو مطالعه مي کنم
. اما هيچي تو مُخم فرو نميره . .
. مي توني از يه روش جديد استفاده کني - چيه ؟ -
دستگاه عبور دهنده ي مستقيم . امواج الکترومغناطيسي داخل جمجمه
. هنوز با " ويل " بهم نزدم - خب که چي ؟ -
. که اينکه بايد تصميم بگيرم
. ويل " ؛ خيلي متاسفم "
. ديگه نمي تونم
. اونجا صبحانه ي تخم مرغي مخصوص داريم
. من " او"يِ ميوه ايُ ترجيح ميدم
. غذاي مغزـه
از طرفِ بيمارستانِه ؟
. نه
يه زنِه ؟
. . نه ؛ يکي از دوستايِ بخشِ تومورشناسيمِه
داره يادم مياره که . مسابقه ي تيم " سلتيک " براي امروزـه
. برام مهم نيس
داري چکار مي کني ؟
. فقط طعمِ گيلاسيشُ دوس دارم
شوخي ميکني ديگه ؟ هان ؟
. نه
. چشماتُ ببند
. دهنتُ بازکن
چه طعميِه ؟
. قطعا گيلاسيِه
. انگور بود
! اي رويا دزد
. فکر مي کردم مي تونم رنگُ مزه کنم
فکرکنم ديگه بتوني جابجايي حسيُ . از ليستِ استعدادهات خط بزني
. " طوفان موسمي "
چي ؟
. چهار عمودي . . " طوفان موسمي " ميشه
. سلام دکتر - . هي . بيا تو -
کاترين " ؛ " . . ايشون " جويي جيردانو " هستن ؛
. دستِ راستِ حياتيم . .
. " جويي " ؛ معرفي ميکنم " کاترين "
. سلام
. " تقديم به بانو "
. ممنون
يه وقت گولشُ نخوريا ؛ . اهلِ " برانکسِ"ـه
. اينجا هيچ رازي نيس که دکتر ندونه . همه چيُ مي دونه
خبراي خوب . . فکر کنم دوباره . شرط بنديِ اسب دوانيُ بُرده باشي
دوباره ؟
. ماشينِت تو پياده رويِ جلويِ هتل آماده ـس
. عجله نداريم - . ممنون -
. تشکر
. " ممنون " جويي
. از آشنايت خوشحالم - . بهمچنين -
. فکر کردم اين نوع گل به موهات مياد
. اجازه بدين
! اووه
حالت خوبه ؟
! اووه - ! " جويي " -
. جويي " ؛ باهام حرف بزن "
دردِ وحشتناکيِه . . يعني اينطور که . بدترين سردرديه که تمام زندگيم داشتم
. " بيا برسونيمِش " مکعب
. باشه . سوارِ ماشينش کن . من مي رونم
. کمک کن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. شرمنده اينقدر به دردسرت انداختم دوکي
. " اين چه حرفيه " جويي . اصلا و ابدا برام دردسري نداري
آرامبخش کمک مي کنه ؟ بهتري ؟
. خوبم
. زنگ زدم همسرت . تو راهِه
. . بايد عکسُ ببينم تا مطمئن بشم ؛
. اما بنظرم به عمل احتياج داشته باشي . .
تا وقتي تو دستايِ تو باشم ؛ . مي دونم که همه چي درست ميشه
. خيلي خب
آقاي " بيکر " ؟ . ببخشيد
. امروز من شما رو پذيرش مي کنم
! تو
به خودت اجازه دادي اينطوري ! اينهمه وقت اينجا منتظرم بذاري ؟ هان ؟
! هيچ حقي نداري
! مي دوني چند وقتِ اينجا منتظرم ؟
. ببخشيد که اسباب ناراحتيتون فراهم شده
ميشه لطفا بفرماييد که چي شده امروز تشريف آورديد ؟
نيگام کن . . خب ؟
. نيگام کن
. جدي نيگام کن . بهم ريخته ـم
. الان عادي نيستم
يه سري احساساتِ عجيب دارم . . خب ؟ . مي خندم . گريه مي کنم
! الان ميخوام گلوتُ فشار بدم
. . الان مي خوام اون کله ـتُ بگيرم و
! بزنم بترکونمِش . .
! چطوره ؟
. پس تغيير حالتِ شديد داريد
. لابد خيلي برات سخت و عذاب آورـه
. موضوع اين نيست که هر لحظه چه حسي دارم
. مشکل احساسيه که دارم
. . همه چيُ حِس مي کنم و
. برام درد آورـه . .
. خيلي بيش از حد حِس مي کنم
. سرما هم خوردم
خيلي خب . . الان دارم . . نتيجه ي آزمايشاتِتونُ مي بينم
که همين الان بدستم رسيده و . . . . مي بينم که
. هيچ عشقي تو زندگيم ندارم
. مشخص ميکنه که مشکل چيه . .
. . با توجه به آزمايشِ نمونه ادرارِتون ؛
. شما تحتِ تاثير قرص روانگردان هستيد . .
چي ؟ . نه
. وايسا ببينم . نه . نه . نه . نه . نه
. خواهش مي کنم
من اهلِ مواد زدن نيستم . . خب ؟
من . . ببين ؛ قرار بود که . . با دکتر حرف بزنم . . اه
دکتر " بلک " ؟ - . آره -
مي بينم شايد شد بجاش . . مشاوره ي رواني
. يا احتمالا بازپروريُ بهتون پيشنهاد بديم . .
چي ؟
. نه . وايسا . وايسا . وايسا . وايسا
ايشون دکتر " فيبي شوارتز " هستن ؛ . متخصص تصويربرداري پزشکي
. . همونطور که انتظارشُ داشتيد ؛
جويي " دچار خونريزي ابتداييِ هشدار دهنده از " . يه عارضه ي اتساع عروقي به شکلِ توت تو مغزشِه
وقتي گفت " بدترين سردردِ زندگيش"ـه ؛ . يجورايي مساله رو کامل مشخص کرد
. . علامتِ اصليش
. . سردردِ فوق العاده شديد ؛
چونکه آغاز خونريزي . . . خيلي ناگهاني و شديدِـه
. هرچي حالا . هرکسي اينُ ميدونه
راحت مي تونم قبل از اينکه . دوباره خونريزي کنه کورِش کنم
خب ؛ مشکل اينه که اون اتساعِ عروقي . . تو بخشِ انتهاييِ شريانيِه ؛
که براي فرايندِ کورکردن ؛ . . . چندان دردسترس نيست
بعدشم که اون جايي که خونريزي کرده ؛ . . با وجودِ کوچک بودن ؛ گردنه ي وسيعي داره
که درنتيجه اونجا براي کور کردن با استفاده . . . از روش جراحي بهترين جايِ ممکن مي کنه
. همينطورم براي کورکردن با استفاده از دستگاه
مي تونم خيلي راحت و بي دردسر . ميله ي جراحيُ به اون منطقه برسونم
اينطوري هم امکان آسيب هايِ جانبي کمتره . و هم نتايج بهتريُ بدست مياريم
. خب . . من مخالفم
بنظرم استفاده از دستگاهِ کورکننده ؛ . . ريسکِ آمبوليُ افزايش ميده
. تازه ؛ بجز داستانِ امکان عود کردن دوباره ـش
. مثل اينکه فقط ميخواي خودت عملِش کني
چونکه ميخوام بهترين نتيجه ي عملِ ممکنُ . براي " جويي " فراهم کنم
. و . . اين آدم خيلي برام مهمه
تاحالا شده تو هتل مونده باشي و کمک لازم داشته باشي ؟
. . منظورم وقتيه که آنفولانزا گرفته باشي و
جون نداشته باشي از رختخوابت بيرون بياي و حس کني که داري مي ميري ؟
. خب ؛ بايد دکتر خبر کني
دکتر که نميره سوپِ خونگي ايُ که . زنش درست کرده رو برات بياره
پس منظورت اينه که . جويي " برات مثل خانواده ـس "
که اين ميشه دليل بيشتري براي اينکه . بذاري من خودم به اين مورد رسيدگي کنم
و همينطور اينکه بيمارمُ از بهترين مراقبت هايِ ممکن محروم کنم ؟
. عمرا
. اجازه بده براي اينکه همه بدونن اينُ بلند بگم
. کورکردنِ اون ضايعه ؛ بهترين انتخابه
. خيلي خب . . دستاتُ شل کن . خوبه
از طرفِ مدرسه ي " اسکايلر " اصرار داشتن . که براي تستِ روان شناسي بيارمش
. فقط يکم ساکتِه . . همين
. همين . مشکلي نداره
اسکايلر " ؟ "
. هي . جواب دکترُ بده عزيزم
چند وقته بي توجه به محيطِ اطراف بوده ؟
بي توجه به محيطِ اطراف " ؟ " . فقط يکم خجالتيه . همين
. هميشه سرِش تو لاکِ خودشِه
. ممکنه بعضي روزا اصلا حرف نزنه
. پاهاتُ از روهمديگه بردار و آروم باش
. پسرخوب
وضعيتِ سلامتِ عموميِ بدنش چطوره ؟
. بچه ي حساسيِه
. هرازگاهي تب ميکنه که مياد و خودش ميره
با گياهانِ دارويي و . . رژيم غذاهايِ طبيعي درمانش ميکنم
لبنيات و شکر بهش نميدم ؛ . . . البته منحصرا کربوهيدارت بهش ميدم
. هيپرورفلکسيکِ"ـه "
. رژيم غذايِ طبيعي هميشه خوبه
تمام واکسن هاشُ به روز زدِه ؟
. نه . هرگز هيچ واکسني بهش زده نشده
چرا ؟
. نمي خوام بچه ـم اوتيزم بگيره « اوتيزم : درخودماندگي »
هيچ ارتباطي بين ابتلا به اوتيزم . و استفاده از واکسن وجود نداره
اين چيزيه که شرکت هايِ پخش دارو . اعلام کردن
پس تاحالا براي سرخک ؛ اوريون يا سرخجه ازش آزمايش نگرفتيد ؟
. لازم نبوده . . سرخکُ که
. پنج سال پيش ؛ وقتي 3 سالِش بود گرفت . . . همچينا مهم نبود و خطري نداشت
. خب اونوقت دکترم برديدِش ؟
. نه
. خيلي خب
. مي خوام ازش چندتا آزمايشِ تشخيصِ بيماري بگيرم
. همينطور ميخوام ازش آزمايش مايع نخاعي هم بگيرم
آزمايش مايع نخاعي " ؟ " - . خب -
. داري مي ترسونيم
يعني فکر ميکني ممکنه مشکل جدي داشته باشه ؟
ازش چندتا آزمايش مي گيريم ؛ . . صبر مي کنيم تا نتيجه ـشون بياد
و بعدش درموردِش نظر ميديم و اقدام ميکنيم ؛ خب ؟
بگو دکتر " فارني " بياد و ازش آزمايش مايع نخاعي بگيره . خب ؟
. باشه
مي خواستيد منُ ببينيد دکتر " بلک " ؟
. . آره . . ام . . " تينکر " ؛
. . گفت حدودايِ يک ساعت پيش . .
بيماري به اسم " فرد بيکر"ـو . . . پذيرش کردي و بهش رسيدي
چرا منُ خبر نکردي ؟
. چونکه لازم نبود وقت شما رو تلف کنم
. نتيجه ي آزمايش ادرارِش براي آمفتامين مثبت بود
. فرستادمِش بخش روان درماني
يعني قبل از اينکه من معاينه ـش کنم فرستاديش يه بخش ديگه ؟
ميشه نتيجه ي آزمايششُ ببينم ؟
. اون تبلتُ پس ميخوام ها
. عملا تمام زندگيم توشِه
. باشه . . چند لحظه صبرکن
. هي - . هي -
. دارم فيلم هاي " جويي"ـو دوباره بررسي مي کنم
. قراره تا يک ساعت ديگه عملِش کنم
مطمئني نمي خواي " فيبي " اون ضايعه رو کور کنه ؟
. ممکنه انتخاب بي خطرتري باشه
غذايِ " ژاپني " دوس داري ؟
واسه شام وقتِت آزاده ؟
. عاشق دستاتم
. دستايِ يه جراح
. بايد درُ قفل کنم
! خودم قبلا قفلِش کردم
آقاي " بيکر " ؟
آقاي " بيکر " ؛ صبرکنيد . . حالتون خوبه ؟
ميشه يه نگاه به اين بندازي ؟
. باشه
. فکر مي کردم پيشِ دکتر " محمودِ"ـه
. . آره
. دوباره پيجِش کن
. داره لباسِ مخصوصِ جراحيشُ مي پوشه
. بالاخره
. اومديد دکتر
بيمار مي خواست قبل از عمل . باهاتون صحبت کنه
. تا جاييکه ميشد صبرکردم
منتها اتاق عمل از قبل تمام روز براي . عمل هايِ مختلف رزرو شده
. اينه که مجبور شديم بيهوشِش کنيم
خب مگه کارت همين نيس ؟ هان ؟
داري چکار مي کني ؟
. هيچي
دستگاه عبور دهنده ي مستقيم . امواج الکترومغناطيسي داخل جمجمه
داري براي آزمون مرحله ي دو . مغزتُ قوي مي کني
. فقط يه نمونه ي آزمايشيِه
. . من قبلا اون امتحانُ دادم ؛
و بدون اينکه هيچ شوکِ الکتريکي اي . . . به مغزم وارد کنم ؛ با بهترين نمره قبول شدم
چند گرفتي ؟
. 277
. تبريک ميگم
. امتياز خيلي خوبيه
. نود و نُه درصد
خودت ميدوني اون وسيله قلابيه که ؟ هان ؟
. يه روشِ درمانيِ جعلي و قلابيه
. واسه من که کار مي کنه
. ثابت کن
. امتحانت مي کنم
. نترس
. نترسيدم
. مي توني وقتي مطالعه ـم تموم شد امتحانم کني
. حالا . . ببُرش
. . براي اين آوردمتون اين عمل جراحيُ ببينيد که
. . در عصرِ استفاده از دستگاهِ مخصوصِ کور کردن
بازکردن مغز براي درمانِ خونريزيِ محلِ . . . اتساع عروق بشدت نادرِـه
روش کورکردن با استفاده از دستگاه ؛ . قابل کنترل تر و کم خطرترِـه
منتها دکتر " بيکمَن " اين روشُ . براي بيمارش بهتر تشخيص داده
. دارم اون اتساع عروقيُ برمي دارم
وضعيتِش چطوره ؟
. پايدار
. انبرک
. خداي من
. انبرک به محل اتساعِ عروق رخنه کرده
! مکِش لازم دارم
! فوري ! مي شنوي ؟ - . الان -
مي بينم که شريان ؛ داره به اون . اتساعِ عروق خون رساني ميکنه
! الان يه گيره ي موقتي لازم دارم
يه کيتِ گيره ي عروقِ ديگه . از موجوديِ جراحي لازم داريم
. مکِش حاضر باشه
. شريانُ با گيره بستم . خونريزي متوقف شده
. چهار دقيقه فرصت داريم . تايمرُ بزن
. چهار دقيقه
. شمارش معکوس درحالِ انجامِه
حالا چهار دقيقه فرصت داره تا خونريزيِ . . اون اتساع عروقيُ بندبياره و گيره رو
. که جلويِ جريان خون به مغزُ گرفته برداره . .
. . چونکه بعداز اون چهار دقيقه ؛
. بخشي از مغز آقاي " جيردانو " مي ميره . .
. " ببخشيد مزاحم ميشم دکتر " بلک
. بشدت به اون آيپد احتياج دارم
. آيپد
کجا گذاشته بودمش ؟ . . من
. " کاترين " - بله ؟ -
. داشتم دنبالت مي گشتم
. بيمارت ؛ " فرد بيکر"ـو ديدم
فکر مي کردي از قرصِ روانگردان استفاده کرده ؟
. خوب يارو روانگردان مصرف کرده ديگه
. شکي درش نيست . . آزمايش ادرار دروغ نميگه
دروغم ميگه ؛ . اگه اون نتيجه ي مثبت کاذب بوده باشه
آزمايشِ خونِش چي ؟
بيلي روبينِ غيرمستقيمِش 2.4 و . هموگلوبين خونش 10.6 هست
چي ؟
داره هموگلوبينِ خونشُ ازدست ميده و . رنگِش هم زرد شده
مگه نتيجه ي آزمايشِشُ بررسي نکردي ؟
الان کجاس ؟
. از بيمارستان رفته
. حقيقتش ؛ يجورايي به زور بيرونِش انداختن
. بايد فورا برش گردونيم
. شمار تلفن و آدرسشُ آماده کن
. سي ثانيه به يه سکته ي بزرگ
! عرقمُ خشک کن
. فشار خون داره افت ميکنه
. " گيره ي " بِتا
. يالا
! دِ يالا ديگه
. يکي ديگه حاضر کن
. داره به وقتِش ميرسه
. . ده . . نه . . هشت . . هفت . . شش
. پنج . . چهار . . سه . . دو . . يک . .
اتساع عروقي بسته شده ؛ جريان خون برگردونده شده . زمان ؟
. . همين الان تموم شد
. همين الان
. محلِ جراحيُ بخيه زن و ببندِش
. با " فرد بيکر " تماس گرفتيد
. الان نمي تونم تلفنُ جواب بدم
. لطفا پيام بگذاريد
آقاي " بيکر " ؛ . دکتر " بلک " هستم از بيمارستان
. بايد باهام تماس بگيريد
. موضوع خيلي مهميه
. بايد درموردِ آزمايشِ خونِتون حرف بزنيم
. ممنون
. بيست
. پنجاه و پنج
. منفي
. 16.3
چه اتفاقي داره ميفته ؟
شما متاهل هستيد خانم " ريموند " ؟
. طلاق گرفتم
. پدرش از زندگيمون بيرون رفته
. . کاشکي الان يکي اينجا
. کنارتون بود . .
چرا ؟ مگه چي شده ؟
نتيجه ي آزمايش مايع نخاعي نشون ميده " اسکايلر " مبتلا . به نوعي ورمِ مغزيِ نادر در اثر ابتلا به " سرخک " شده
. آخه گفتم که . . 3 سالِش که بود سرخک گرفت
. مشکلي نداشت
درموردِ بعضي بچه ها ؛ . . ويروس تا مدتها
بعداز از بين رفتن علايم بيماري . . . تو بدنِشون باقي مي مونه
بعدش به مرور زمان ؛ آهسته آهسته . به مغز بيمار حمله مي کنه
. . و
اسکايلر " به آسيبِ مغزيِ پيش رونده و " . " غيرقابل بازگشت مبتلا شده خانم " ريموند
. نميشه برطرفِش کرد
. لاعلاجِه
. نميشه وضعيتِشُ تغيير داد
. مـ . . من . . نمي فهمم
آسيب مغزي " ؟ "
حاضرم هرکاري بکنم . . تا اينُ بهتون نگم . منتها
وقتي التهابِ مغز ؛ دراثر ويروس سرخک . . . وارد مرحله ي دو ميشه ؛ کُشنده ـس
بشدت متنفرم از اينکه تسليم بشم اما . ايندفعه . . کاري ازمون ساخته نيست
. نمي تونم تصورشُ بکنم که چقدر براتون سختِه
. متاسفم
. اما . . ديگه خيلي ديرِه
. ضرر ديگه وارد شده و نميشه کاريش کرد
يعني پسرم بخاطر يه سُرخکِ ساده ميميره ؟
چه کار کردم من ؟
. . شما
داشتيد سعي ميکرديد اونچه فکر مي کرديد . براي پسرتون بهتره رو انجام بديد
. متاسفم
. نه
چرا از دستگاهِ تنفس جدا نشده ؟
. سعي کرديم
. اما نمي تونه خودش ؛ به خوديِ خودش نفس بکِشه
. خب ؛ پس همه ي مسکن هاشُ قطع کنيد
. . دکتر " بيکمن " ؛ بيمار الان
. شش ساعتِ که هيچ دارويي دريافت نکرده . .
. شايد فقط وقت بيشتري لازم داره
. نه . من موقع عمل وقت کم آوردم
درصدِ گلوکز در مننژيتِ ناشي از قارچ ؛ بالاس يا پايين ؟
. پايين
باکتري " کوکسي " ؛ . . در رده ي کدوم ژنومِ
. " استرپتوکوکوس "
در بيماري لوچيِ پهلويي ؛ کدوم عصبِ مغزي مشکل پيدا ميکنه ؟
. عصب سوم
. داري خوب جلو ميري
. مي بينم عصباني شدي
چرا ؟
. نامَرديه
آخه داري از عبوردهنده ي . امواج مغزي استفاده مي کني
سرِ امتحان اصلي بهت اجازه ي استفاده . از اين دستگاهُ نميدن
. درش بيار
. خيلي خب . اين از اون سختاشِه
. اگه جوابِشُ بلد نباشي چندان غافلگير نميشم
در " سي.اس.افِ " بيمار مبتلا به " ان.ام.او " ؛ کدوم آنتي بادي يافت ميشه ؟
. يه لحظه وايسا . نوکِ زبونمِه
. نوچ . بايد سريع و بي وقفه جواب بدي
ثابت کن مي توني بدون . کمک از دستگاه از پسِش بربياي
. " يالا " ليو - . . آکورپورينِ 4 " ؛ " -
. " مجرايِ گيرنده هم به سمتِ " اِي.دي.اِيچ . .
! نوچ . غلطِه . " ان.ام.دي.اِي "
. کارتُ برگردون
. ان.ام.دي.اِي " . گفتم که "
. خيلي خب
. بايد استراحت کنم
جويي " چطوره ؟ "
؟
. نمي تونن از دستگاهِ تنفسِ مصنوعي جداش کنن
. . چهار دقيقه که خون به مغزش نرسيده درنتيجه
. . ديگه تا آخر عمرش به خودي خود . .
. نمي تونه نفس بکِشه . .
هنوز که مطمئن نيستي . . خب ؟
. " همه ـش شيش ساعت شده " بيک
. هيچ وقت نبايد عملش مي کردم
. همون روش کورکردنِ رگ جواب ميداد
. تقصيرِ منِه
. بيک " ؛ خواهشا اينطوري نکن "
. . آنفراکتوسِ بخشِ داخلِ مغزِ پهلويي ؛
. باعث شده مرکز تنفسي از کار بيفته . .
. جويي " به " نفرينِ اوندين " مبتلاشده « وقفه ي خواب »
. . اوندين " ؛ الهه يِ دريايي زيبايي بود "
که مُچِ شوهرشُ تو رختخواب . . . با يه زنِ ديگه گرفت
براي انتقام ؛ تواناييِ تنفس غيراراديِ شوهرشُ . ازش گرفت
درنتيجه ؛ . . مثل شوهر شوم بختِ " اوندين " ؛
اگر " جويي " هم خوابِش ببره ؛ . . . اونوقت ميميره
و خب ؛ از اونجاييکه هيچ کس نمي تونه . . تا ابد بيدار بمونه ؛
جويي " نمي تونه از " . . . دستگاهِ تنفسِ مصنوعي جدا بشه
. بيک " ؛ منُ ازخودِت نرون "
. خودتُ سرزنش نکن
اگه خودمُ سرزنش نکنم ؛ کيُ بکنم ؟
حواسم به کاري که . بايد ميکردم نبود
. درست و حسابي فکر نمي کردم
. منم سر يه بيمار خرابکاري کردم
. . به موقع آزمايش خونشُ چک نکردم و
. طرف مريضه . . . رفته . گذاشته رفته
. حالا هم نمي تونيم پيداش کنيم
داريم چکار مي کنيم ما ؟
. حالم بده
. حالت تهوع دارم
. حالم از خودم به هم مي خوره
. . يادم رفته بود که
. . با کارم و . .
. . اين بيمارستان و . .
. بيمارهام ازدواج کردم . .
. اجازه دادم فکرمُ به خودت مشغول کني
يعني اينقدر اشتباهِه ؟
اگر سر راه قرار بگيره و . . رو چيزي که از همه مهم تره اثر بذاره ؛
. اونوقت . . آره . . اشتباهِه . .
. بايد بيشتر از اينا حواسمُ جمع مي کردم
. بايد محدوديت هايِ خودمُ مي شناختم
. بايد قلب و احساسمُ درک مي کردم
نه . . جهنمش ؛ . بايد طرز فکر خودمُ مي شناختم
کليدِ انبار دارو دستِ کيه ؟
تو يا " تينکر " ؟
. پيش منِ
. ميخوام اين نسخه رو برام بياري
. ممنون
اوه . . " اوکسي " ؟
آره ؛ . براي " اسکايلر ريموند"ـه
بخاطر اينکه با سوزن مايع نخاعيشُ کِشيديم . به دردِ بعداز اون عمل دچار شده
باورم نميشه مادرش اجازه داده که . بهش مخدر تسکين دهنده بديم
. . اون آدميه که بخاطر داشتن شکر
. حتي اجازه نميده بچه ـش آب پرتقال بخوره
. داره درد مي کِشه
بيماريش کُشنده ـس و اجازه نميدم که . درد بکِشه . . ممنون
دکتر " بلک " ؛ . دارويِ " اُکسي"ـو براي " اسکايلر " آوردم
. باشه . . خوبه . خودم بهش ميدم . ممنون
. معمولا پرستارها دارو رو به بيمار ميدن - . آره . . خودم ميدونم -
. . خوشحال ميشم که - . خودم بهش ميدم . ممنون -
. باشه
. مي توني بري
. الو
. جاش " ؛ به کمکِت احتياج دارم "
. يه صدايي تو سرَمِه
. بهم ميگه به خودم صدمه بزنم
. اما نمي تونم . نمي دونم چکار کنم
کجايي ؟
. آپارتمانم
. الان برات آمبولانس خبرمي کنم . صبرکن
. نه . . نه . . خواهش مي کنم
من . . چيزه . . ميشه بياي ؟
. الان خيلي بهت احتياج دارم
. باشه
. دارم ميام
فقط از جات تکون نخور . . باشه ؟
اگه نري چي ميشه ؟
بعدش بزنه خودشُ بکُشه ؟
اونوقت چطوري بقيه ي عُمرم باهاش کنار بيام ؟
کيت " ؟ "
. من اينجام
. خيلي خب
. باشه
. خيلي خب
. . خيلي خب ؛
. بذار ببينم . .
. باشه
. خوبي
. ممنون
. باشه
. ممنون
. " کيت "
حالا ميريم بيمارستان . . باشه ؟
. نه - . آره -
. " لازم نيس برم بيمارستان " جاش
. فقط بايد اينجا کنارت بمونم
. خوبم
مشروب خوردي ؟
. . نه . . موضوع اينه که فقط - مَستي ؟ -
يکم تکيلا خوردم ؛ . اما . . خوبم
. چندتا قرص خوردم
قرص " ؟ " چه جور قرصي ؟ چي مصرف کردي ؟
. " يه چندتا " اوکسي . فقط براي اينکه آروم بگيرم
. خوبم
. " جاش "
اوکسيدون " ؟ " - . نه . . خواهش ميکنم . نرو -
. جاش " . . خواهش مي کنم " - . نه . نه . نه -
. . خواهش مي کنم . . فقط
خداي من . . آخه " اوکسي " ؟
اوکسي " ؟ " واقعا ؟
. مي دوني . . ديگه کاريت ندارم . خودت اين بلا رو سرِ خودت آوردي
! نه " جاش " ؛ نرو . برگرد
! نرو . . خواهش مي کنم
. توروخدا
. معذرت ميخوام
. " برو بخواب " کيت
: از طرفِ کاترين " ببخشيد "
. من " ازمي"ـو مدرسه مي رسونم
. ممنون
مي توني يکم استراحت کني ؟
. نه . خيلي عصبانيم
. ديگه وقتشِه
! يالا
! داري چکار مي کني ؟
ميشه کمکِتون کنم ؟
. ممنون
شما " فرد بيکر " هستيد ؟
. آره
. " دکتر " بلک " هستم از " مکعب
. " مطب دکتر " فيني
. " سلام . دکتر " بيکمن " هستم از " کيوب « اسم اون بيمارستانُ بجاي مکعب ديگه کيوب گذاشتم »
. ميخواستم با دکتر " ديويد فيني صحبت کنم
. " هي . . دکتر " بيکمن
. خيلي خوشحاليم که مي بينيمتون
مگه نه " جويي " ؟
. سلام دوست من چطوري ؟
مي خواد بدونه کِي اين دستگاهُ برمي داريد ؟
خب ؛ منم دقيقا اومدم درموردِ . همين موضوع باهاتون حرف بزنم
. موقع عمل جراحي ؛ يه مشکلي پيش اومد
. من خودمُ شخصا مسئولِش مي دونم
. نه . نه
من و " جويي " خيلي ممنونتونم هستيم . که بهش رسيدگي کردي
. بهتون اعتماد داريم
نتيجه ي اون مشکل اين بودکه به بخشي . از مغزِ " جويي " آسيب وارد شد
. نه . مغزش . . مشکلي نداره
. هنوزم " جويي"ـه
. نه . . همه چيُ مي فهمه
مگه نه " جويي " ؟
بيشتر مغزش مشکلي نداره و . بي عيب و نقص کار مي کنه
منتها يه بخشِ کوچکي که . . ديافراگمِ بدنُ کنترل مي کنه
. و باعث تنفس ميشه مشکل پيدا کرده . .
. . اون بخش از مغزش آسيب ديده . پس
بخاطر همين ديگه نميتوني . تنفس غيرارادي داشته باشي
بهتر ميشه که ؟ هان ؟
. آسيب دائميه
. اما تسليم نشدم
يه دکتر ديگه ايُ پيدا کردم . که ممکنه بتونه کمک کنه
. نه . نه . نه . مي خواد شما دکترش باشيد
. نه . نه . " گوش بده " جويي
. اين مرد ؛ يه روشِ عمل تازه ايُ ابداع کرده
. ممکنه بتونه کمک کنه تا مشکلِت حل بشه
اون ؛ ايده ي خودشه ؛ . تحقيق کرده درموردِش
. بهترين آدم براي اين کارِه
کارش اينه که يه دستگاهِ تنظيم کننده رو . . رو ديافراگمِت جاگذاري ميکنه و
اون باعث ميشه کم کاريِ مغز . . . تو اين زمينه جبران بشه
. . البته مطمئن نيستم جواب بده . . اما
. بنظرم اگه حاضر باشي ارزش امتحان کردنُ داره
. باشه
. . ميگه نه
. مي خواد شما جراحيش کنيد
. . ممنون خانم " جيردانو " ؛ اما
تو اينمورد ؛ . . . به دکتر " فيني " بيشتر از خودم اعتماد دارم
داري دکتر " فيني"ـو مياري تا اون عملُ رويِ " جويي " انجام بده ؟
. همينطوره
. . تا حالا سابقه نداشته از اون روش استفاده بشه
و هيچ دليلي هم وجود نداره که . . . . اون دکتر کارش بهتر از شما باشه
اونم فقط بخاطر اينکه ايده ي اين کار . . . اول به فکر اون دکتر رسيده
. شما جراح بهتري هستيد
چشِه ؟
. فکر نمي کردم همچين چيزي ممکن باشه
. اما . . ترسيده
. اينا براي خانم " ريموند"ـه - . باشه -
. " علايم حياتي خوبن دکتر " فيني
. " خيلي خب دکتر " بيکمن
دارم دستگاهِ برانگيزنده ي عصبيُ . رويِ ديافراگمِ " جويي " جاگذاري ميکنم
. دستگاه بعدا به وسيله ي علم زيرپوستي شارژ ميشه
. صد سي.سي پرفشار
. به مکِش ادامه بديد
. مکِش 100 سي.سي کِشيده
. . لطفا چونه ـتُ برام بذار اينجا
. و سرت به ميله باشه . . . عاليه
. فقط مي خوام چشم هاتُ معاينه کنم
. حلقه کايزر فلاشرُ مي بينم
مکنزي " ؛ ايني که گفتم يعني چي ؟ "
يعني حلقه اي که بخاطرِ . ته نشين شدنِ مِس ؛ عنبيه رو دَربَرگرفته
. باعث ميشه تشخيصِ " بيماري ويلسون"ـو بديم
. . يعني آقاي " بيکر " ؛
بيماري ارثي نادرُ درموردِ . . . سوخت و سازِ مِس تو بدنش داره
. . تو اين بيماري مِس تو کبد ؛
. و بعدش سلول هاي خوني و مغز انباشته ميشه
. . اين مس ها تو مغز انباشته ميشن و
همون باعث ايجاد لرزه و . . . . تغيير خلق و خويِ زيادِت ميشه
. . منتها براي اينکه مطمئن بشيم . .
بايد ازت آزمايش خون و ادرار بگيريم ؛ . . خب ؟
. نتيجه ي آزمايش ادرارش براي مِس بايد مثبت باشه
. آره . . ممنون
. . تجمع مِس تو بدن
. ممکنه آسيب کبدي ايجاد کنه . .
. بخاطر همينِ که چشم هاتون زرد شدن
. بخاطر همينه که گيج و منگ هستيد
. بخاطر همينه که احساساتِتون درست کار نمي کنن
اما ؛ . . درمان هايي براي اين بيماري وجود دارن
. . تا مس جمع شده رو از بدنتون خارج کنيم
. و مي خوام فورا ازشون استفاده کنيم . .
. ممنونم . متشکرم
مکنزي " ؛ " . . مي خوام تو دفترم ببينمت ؛
. همين الان لطفا . .
مي دونم چي ميخوايد بهم بگيد ؛ . و . . معذرت مي خوام
اگه به موقع تشخيصِش نداده بوديم ؛ . ممکن بود اون مرد بميره
. . همين الانشم
. احتمالا ممکنه به پيوند کبد احتياج داشته باشه
. آزمايشِ آمفتامينِش مثبت بود خب از کجا بايد مي دونستم ؟
! چونکه از اسپري دماغي استفاده مي کينه
. اون مي تونه باعث گرفتن نتيجه ي مثبت اشتباه بشه
چرا اينُ نمي دونستي ؟
. . وقتي بيمارُ معاينه مي کني ؛
. . بايد نگاش کني . .
. . باهاش حرف بزني . . آزمايشُ چک کني . .
و بعدش دوباره هم نتيجه ي آزمايشُ . . . " چک کني " مکنزي
. خداي من
. دکتر " بلک " ؛ خيلي متاسفم
. نمي دونم چطور اينجور شد
. . حالا ديگه هيچ وقت - . گريه نکن -
. . اون توصيه نامه رو از شما نمي گيرم . .
. . و اين تغيير کورسُ رَد ميشم . .
. . و هرچي جون کنده بودم تا الان . . - . " مکنزي " -
. . اينکه اومده بودم " کيوب " رزيدنت بشم . .
. بخاطر اين بود که يه روزي مثل شما بشم . .
. بشين
. خيلي تلاش مي کنم
. . جون ميکنم تا بي عيب و نقص باشم
. اما بازم هميشه اشتباه مي کنم . .
چکار مي تونم بکنم تا اين مشکلم حل بشه ؟
. هرکاري باشه مي کنم
. بايد دست از به ديدِ مسابقه نگاه کردنِ اين قضيه برداري
. نبايد اينقدر به سودِ شخصيت فکر کني
از اينکه بخواي از همه ي سال چهارمي هايِ . . اينجا بهتر باشي دست بردار ؛
. و فقط و فقط به بيمارِت اهميت بده . .
. باشه . مي تونم اونکارُ بکنم . اجازه بديد بنويسمِش
. نه . هيچيُ ننويس . فقط منُ ببين
. گوش بده ببين چي ميگم
بايد بيشتر از رزيدنسي خودت . به بيمارهات اهميت بدي
ميفهمي ؟
. آره
. حق با تو بود
منظورت چيه ؟
درموردِ آخرين فلش کارد ؛ . تو درست گفته بودي
. جواب همون " آکواپورينِ چهار"ـه
جوابُ درست داده بودم ؟
. . آره
. اونم بدون کمکِ اون دستگاه . .
ليو " ؛ فکرنکنم که " . به کمک اون دستگاه احتياج داشته باشي
. اون فقط دِل خوشکُنَکِه
. بخاطر اينکه کمبود اعتماد به نفس داري جواب ميده
. اما تو ؛ حتي بدون کمکِ تحريک کننده هم باهوشي
. ممکنه اندازه ي من باهوش باشي
چرا بهم دروغ گفته بودي ؟
. چونکه نمي خواستم اشتباه کرده باشم
. نمي خواستم جلوت بازنده باشم
. وحشتناک بود
. بيشعوري کردم و . . بابتش معذرت ميخوام
. ممنون
نمي تونم صبرکنم تا هرچه زودتر " جويي"ـو . ببرم خونه و براش يه پاستايِ عالي درست کنم
. منم نمي تونم صبر کنم تا هرچه زودتر اونجا برسم
. خيلي خب . . بيا هواتُ دارم
. وايسا دُکي
. يه لحظه
. . خواهش مي کنم
. . اجازه بدين . .
. ممنون
. داريم ميريم خونه
. شنيدم جراحي خوب پيش رفته
آره ؛ حالا " جويي " مي تونه . تنفس غيرارادي داشته باشه
. خوبه
اين اولين باريه که اين عمل . جايي تو دنيا انجام شده
. اون آدم ؛ بايد تو مي بودي
. فقط روز بدي داشتي . . همين
. روزِ بد نمي خوام
. مي خوام بهترين باشم - . خب هستي -
وقتي رفتم تو اتاق عمل . . تا " جويي"ـو جراحي کنم ؛
. هنوزم داشتم به تو فکر مي کردم . .
احساساتيُ نسبت بهت داشتم که هرگز . نسبت به کسي نداشتم
. نمي خوامِشون
. . بنظرت احساسات جلويِ راهتُ مي گيرن ؛
اما من ميگم احساسات . . . زندگي کردنُ باارزش مي کنن
. تفاوت طرز فکرمون خيلي زياده
. بنظرم يه مدتي بايد ازهمديگه جدا بشيم
. . پس ؛ همه چيُ با " ويل " تموم کردي ؛
. " حالا هم با " بيکمَن . .
. آره
. حتي " جاش"ـم ازدستم عصبانيه
چرا ؟
. يه اشتباهي کردم
. . من . . چيزه
. اوکسيدون " مصرف کردم " . .
. " اوه " کاترين
. خودم مي دونم
. کاملا حق داره ازدستم عصباني باشه
خودم ؛ ازدستِ خودم عصباني ترم . . خب ؟
حالا بنظرت بايد چکار کني ؟
. بايد داروهامُ دوباره تنظيم کنيم
. تصميم خوبيه
. اما چيزي نيست که مي خوام
. مي خوام بيشتر حِس کنم . نه کمتر
مي خوام دارويِ کمتري مصرف کنم اما . کمتر مصرف کردن فقط باعث اشتباه کردن ميشه
بيکمن " چي ؟ "
باهاش موافقي ؟
نه ؛ . هيچ وقت نبايد باهاش قاطي ميشدم
. . کيوب " ؛ برام "
حکم يه جعبه ي نقره اي جادوييُ داره . . . که توش خودمُ پنهان مي کنم
قبل از اون ؛ . هيچکس نمي تونست بهش وارد بشه
پس " بيکمن " پاشنه ي آشيلتِه . هان ؟
. نه . . احساساتم نقطه ضعفم هستن
احساساتم ؛ اونچه روش حساب مي کنمُ . تهديد مي کنن
کار ؛ بايد از احساسات جدا و . دست نيافتني باشه
. يعني مهم ترين چيز باشه
. الان مي خوام برم اونجا
کيوب " ؛ چيزيه که باعث ميشه " . بتونم خودمُ جمع و جور کنم
هنوزم اميدواري که يه زندگيِ متعادل تر داشته باشي ؟
الان ؛ . فقط ميخوام زنده بمونم
يعني زنده بودنت به خطر افتاده ؟
. هميشه همينطوريه
ميتوني " وودز " ؛ تروفي بار " ؛ . . يا " بمبي " بري
. هرکدومِشون يه داستاني و مشکلي دارن . .
. يه لحظه
. شما با " جاشوا بلک " تماس گرفتيد . لطفا پيامِ خودتونُ بگذاريد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-